1 00:00:06,220 --> 00:00:08,100 Apa yang kamu pikirkan yang kamu lakukan? 2 00:00:08,640 --> 00:00:11,607 Pertama, Anda menempelkan alat aneh ini padaku saat aku tak sadarkan diri, 3 00:00:11,690 --> 00:00:13,917 maka kamu mengurungku di sini seperti binatang! 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,480 Bagaimana perasaanku? 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,610 Perasaan Anda dalam hal ini tidak relevan. 6 00:00:19,940 --> 00:00:21,717 Kami akan mengambil keputusan. 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,610 Anda akan mematuhinya. 8 00:00:23,990 --> 00:00:26,537 Selamat datang di protokol organisasi 101. 9 00:00:26,620 --> 00:00:27,677 Jadi kamu sadar, 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,990 Peredam Energi Spektral itu adalah untuk keuntunganmu juga. 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,477 Rago menghilang dan menyerahkan seluruh kekuasaannya 12 00:00:34,560 --> 00:00:37,420 di dalam hosti manusia bukanlah hasil yang telah kami perhitungkan. 13 00:00:37,750 --> 00:00:40,647 Kita perlu melaksanakannya serangkaian tes sebelumnya 14 00:00:40,730 --> 00:00:43,380 kita bisa membuat keputusan apa pun tentang apa yang harus dilakukan denganmu selanjutnya. 15 00:00:43,630 --> 00:00:45,260 Ini tidak akan berhasil. 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,057 Bawa Shiba ke sini. 17 00:00:47,140 --> 00:00:50,137 Shiba sedang diselidiki. 18 00:00:50,220 --> 00:00:52,670 Dia tidak akan mengunjungi fasilitas ini dalam waktu dekat. 19 00:00:53,560 --> 00:00:54,557 Baiklah kalau begitu! 20 00:00:54,640 --> 00:00:56,940 Jika dia tidak bisa datang kepadaku, aku akan menemuinya. 21 00:00:57,230 --> 00:00:58,940 Saya rasa kamu tidak mengerti. 22 00:00:59,270 --> 00:01:01,520 Sekarang duduklah kembali dan diamlah, brengsek! 23 00:01:03,070 --> 00:01:05,320 Aku lebih suka menjadi punk daripada orang dewasa bodoh sepertimu! 24 00:01:05,860 --> 00:01:07,717 Demi keuntunganku juga, ya? 25 00:01:07,800 --> 00:01:10,367 Lebih tepatnya untuk kenyamanan Anda sendiri! 26 00:01:10,450 --> 00:01:13,200 Kalian jangan memberi omong kosong tentang siapa pun kecuali dirimu sendiri! 27 00:01:13,870 --> 00:01:16,870 Itu sebabnya aku akan melakukannya apa yang aku inginkan sekali ini! 28 00:01:19,080 --> 00:01:21,430 Dan berita muncul, Aku mengurus masalahku sendiri! 29 00:01:22,040 --> 00:01:23,647 Amagi terjatuh... 30 00:01:23,730 --> 00:01:25,960 Dan akulah yang melakukannya akan mewujudkannya! 31 00:02:57,140 --> 00:02:58,510 Shiba. 32 00:02:58,890 --> 00:03:03,270 Performamu yang buruk selain sebagai pengawas... 33 00:03:04,020 --> 00:03:08,297 ...masalah yang lebih mendesak saat ini adalah apa yang harus dilakukan terhadap Jiro Azuma. 34 00:03:08,380 --> 00:03:10,257 Jika kita berharap dapat mencegah ancaman lebih lanjut, 35 00:03:10,340 --> 00:03:12,657 Saya tidak melihat pilihan lain daripada eliminasi segera. 36 00:03:12,740 --> 00:03:16,807 Ya, tapi kematian fisiknya tidak akan menghilangkan kekuatan Rago. 37 00:03:16,890 --> 00:03:18,280 Ini terlalu berisiko. 38 00:03:18,580 --> 00:03:20,577 Kalau begitu kita harus mengkarantina anak itu. 39 00:03:20,660 --> 00:03:22,747 Fasilitas yang mana, dan staf yang mana? 40 00:03:22,830 --> 00:03:23,857 Badan Pertahanan Jepang 41 00:03:23,940 --> 00:03:25,317 -Kristus... -bisa membantu. 42 00:03:25,400 --> 00:03:27,567 -Geriatri dengan kekuatan... -Peningkatan personel 43 00:03:27,650 --> 00:03:28,950 tidak akan berarti apa-apa dengan... 44 00:03:29,130 --> 00:03:32,300 Shiba, bantahanmu? 45 00:03:32,760 --> 00:03:35,720 Menurut saya, perlindungannya terisolasi sesuai. 46 00:03:36,470 --> 00:03:37,300 Tapi... 47 00:03:37,680 --> 00:03:40,867 Sesuatu memberitahuku bocah nakal kita... 48 00:03:40,950 --> 00:03:43,310 ...akan melakukan satu pertarungan hebat. 49 00:03:46,190 --> 00:03:47,060 Jadi... 50 00:03:47,400 --> 00:03:49,357 Merasa lebih baik setelah amukan itu, kan? 51 00:03:49,440 --> 00:03:51,070 Sekarang hentikan omong kosong itu dan menyerahlah. 52 00:03:51,360 --> 00:03:54,570 Anda pasti punya ide bahwa aku menahannya, bukan? 53 00:03:55,150 --> 00:03:56,697 Kekuatan super adalah satu hal, 54 00:03:56,780 --> 00:03:59,517 tetapi jika Anda tidak tahu cara menggunakannya, itu tidak berarti apa-apa. 55 00:03:59,600 --> 00:04:03,450 Sekarang jadilah anak yang baik dan dengarkan orang dewasa di ruangan itu. 56 00:04:04,290 --> 00:04:06,417 -Diam! -Omong kosong yang menantang. 57 00:04:06,500 --> 00:04:08,350 Remaja pemberontak sedikit harus pergi... 58 00:04:08,630 --> 00:04:10,710 Seseorang butuh tidur siang yang nyenyak! 59 00:04:11,550 --> 00:04:12,670 Anda tahu... 60 00:04:13,380 --> 00:04:16,720 Kamu seperti pisau telanjang. 61 00:04:17,390 --> 00:04:21,037 Sebelum Anda memiliki Rago, gagangmu, sarungmu. 62 00:04:21,120 --> 00:04:23,730 Dia sebenarnya memberimu beberapa kendali atas kekuasaan itu. 63 00:04:24,020 --> 00:04:27,067 Sekarang kamu hanyalah pedang nakal, 64 00:04:27,150 --> 00:04:31,320 bahaya bahkan bagi dirimu sendiri. 65 00:04:32,230 --> 00:04:35,740 Sejujurnya, Aku tidak membenci ketabahanmu. 66 00:04:36,070 --> 00:04:37,407 Tapi... 67 00:04:37,490 --> 00:04:40,120 Di negara bagian ini, kamu pada dasarnya tidak berguna. 68 00:04:40,620 --> 00:04:42,637 Jadi biarkan orang dewasa membersihkan semuanya. 69 00:04:42,720 --> 00:04:44,170 Sekarang bersabarlah dan tunggu di sini. 70 00:04:46,540 --> 00:04:48,337 Anda yakin itu yang terbaik? 71 00:04:48,420 --> 00:04:50,427 Meninggalkan Inui sendirian di sana? 72 00:04:50,510 --> 00:04:52,750 Inui hanya memberi kita waktu. 73 00:04:53,090 --> 00:04:53,920 Untuk? 74 00:04:54,380 --> 00:04:57,630 Untuk kedatangan satu orang yang bisa membuat anak itu sadar. 75 00:04:58,010 --> 00:05:02,140 Ya, cukuplah untuk mengatakan, dia memiliki seorang jenderal memahami situasinya, Bu. 76 00:05:02,430 --> 00:05:05,647 Ya, Anda dapat mengharapkan kami masuk kurang lebih lima belas menit. 77 00:05:05,730 --> 00:05:10,230 Seperti yang diinstruksikan, dia berpakaian dalam gigi yang sesuai. 78 00:05:10,610 --> 00:05:12,197 Apakah situasinya...? 79 00:05:12,280 --> 00:05:13,230 Ya... 80 00:05:13,570 --> 00:05:16,320 Tapi tidak ada yang tahu apakah itu terjadi itu akan berubah dari buruk menjadi lebih buruk. 81 00:05:18,780 --> 00:05:19,660 Astaga! 82 00:05:20,530 --> 00:05:21,407 Inu! 83 00:05:21,490 --> 00:05:23,120 Apakah semuanya baik-baik saja, Nyonya? 84 00:05:23,660 --> 00:05:24,790 Baiklah, aku akan... 85 00:05:25,240 --> 00:05:27,290 Sialan itu benar-benar baru saja mengenai kipas angin. 86 00:05:30,540 --> 00:05:33,377 Saya khawatir telah terjadi pergantian peristiwa. 87 00:05:33,460 --> 00:05:35,487 Ck, dasar bodoh itu... 88 00:05:35,570 --> 00:05:39,007 Tujuan kami berada tepat di luar gunung ini. 89 00:05:39,090 --> 00:05:43,050 Kita bisa meninggalkan mobil di sini dan mengambil rute yang lebih langsung. 90 00:05:44,310 --> 00:05:46,207 Apa yang kamu pikirkan? yang kamu lakukan, Inu? 91 00:05:46,290 --> 00:05:47,147 Hah?! 92 00:05:47,230 --> 00:05:50,310 Saya mencoba untuk mendapatkan dia untuk mematuhi seperti yang diperintahkan kepadaku! 93 00:05:50,730 --> 00:05:54,320 Dia telah mencapai batasnya, secara fisik dan psikologis. 94 00:05:55,940 --> 00:05:58,440 Tsk... Jadi, akhirnya kamu berhasil membuka tutupmu. 95 00:05:58,860 --> 00:06:00,320 Jangan menganggap ini masalah pribadi... 96 00:06:00,740 --> 00:06:02,320 Tapi menahan diri sekarang adalah— 97 00:06:03,570 --> 00:06:04,580 Hah?! 98 00:06:04,910 --> 00:06:05,830 Inu!! 99 00:06:06,660 --> 00:06:08,207 Kamu kecil yang kotor... 100 00:06:08,290 --> 00:06:10,870 Kamu merusak satu-satunya jasku! 101 00:06:11,620 --> 00:06:13,670 Persiapkan dirimu, nak! 102 00:06:20,170 --> 00:06:21,287 Kotoran! 103 00:06:21,370 --> 00:06:23,800 Saya tidak berpikir Aku bahkan melukainya! 104 00:06:24,220 --> 00:06:27,350 Setelan ini dirancang untuk dipakai ledakan bazoka... 105 00:06:27,720 --> 00:06:30,810 Jika aku tidak bisa bertindak bersama, Aku benar-benar kacau! 106 00:06:37,230 --> 00:06:38,617 Hei, hei... 107 00:06:38,700 --> 00:06:41,110 Kamu pasti menjelek-jelekkanku! 108 00:06:58,050 --> 00:07:00,427 Apresiasi saya yang terdalam atas kesabaranmu. 109 00:07:00,510 --> 00:07:04,970 Banjuro Tokieda, siap melayani Anda. 110 00:07:05,760 --> 00:07:06,970 Sial... 111 00:07:07,680 --> 00:07:10,220 Membuat masalah seperti yang biasa kulihat. 112 00:07:10,850 --> 00:07:12,857 Kamu penuh kencing dan cuka hari ini. 113 00:07:12,940 --> 00:07:15,230 Jelas ada sesuatu yang merasukimu. 114 00:07:16,060 --> 00:07:16,980 Apakah saya benar? 115 00:07:17,440 --> 00:07:18,980 Jiro? 116 00:07:21,400 --> 00:07:22,740 Anda mengecewakan saya. 117 00:07:23,700 --> 00:07:27,370 Jadi kamu bahkan tidak mengenaliku! 118 00:07:29,580 --> 00:07:31,607 Saatnya Anda membuka mata! 119 00:07:31,690 --> 00:07:34,620 Bangun, sialan! 120 00:07:44,470 --> 00:07:47,010 Saya bertanggung jawab penuh. 121 00:07:47,390 --> 00:07:48,997 Permintaan maafku yang tulus... 122 00:07:49,080 --> 00:07:50,767 Profesor Azuma. 123 00:07:50,850 --> 00:07:53,730 Siapa lelaki tua itu? 124 00:07:54,020 --> 00:07:56,317 Hah? Bagaimana kabarmu masih bernafas? 125 00:07:56,400 --> 00:07:58,607 Apa yang bisa kukatakan, aku bertubuh tegar. 126 00:07:58,690 --> 00:08:01,230 Hei, apa kamu harus bersikap begitu jahat? 127 00:08:02,280 --> 00:08:04,237 Orang itu adalah Toshimasa Azuma. 128 00:08:04,320 --> 00:08:06,950 Kakek Jiro Azuma dan agen emeritus. 129 00:08:07,320 --> 00:08:10,847 Seharusnya, dia juga instruktur Kusumi. 130 00:08:10,930 --> 00:08:13,937 Dengan serius?! Itu menjadikannya bos dari bos kita! 131 00:08:14,020 --> 00:08:16,607 Aku akan pergi secepatnya untuk sekadar menyapa— 132 00:08:16,690 --> 00:08:18,127 Dapatkan petunjuknya, sial! 133 00:08:18,210 --> 00:08:20,040 Terima kasih Bu, Aku akan pesan yang lain! 134 00:08:20,340 --> 00:08:23,010 Jadi, apa rencana Jiro sekarang? 135 00:08:23,760 --> 00:08:25,010 Kurungan? 136 00:08:25,420 --> 00:08:26,557 Atau mungkin... 137 00:08:26,640 --> 00:08:29,600 Biro sudah terhapus tanpa jejak? 138 00:08:30,760 --> 00:08:32,517 Pada akhirnya, semuanya tergantung pada kepemimpinan. 139 00:08:32,600 --> 00:08:35,900 Namun, mengingat risiko yang ada, Saya sangat meragukan yang terakhir. 140 00:08:36,140 --> 00:08:39,390 Jadi, penghindaran risiko adalah satu-satunya hal yang menghalangimu untuk membunuhnya. 141 00:08:39,980 --> 00:08:41,650 Tidak ada yang berubah. 142 00:08:42,820 --> 00:08:45,070 Saya tidak bercanda. 143 00:08:45,360 --> 00:08:47,860 Kukira kau bisa mengurungku atau lebih buruk lagi? Lalu lakukanlah. 144 00:08:48,570 --> 00:08:50,530 Tapi lain kali... 145 00:08:50,910 --> 00:08:53,587 Saya mungkin akan berakhir begitu saja benar-benar akan meninggalkan seseorang. 146 00:08:53,670 --> 00:08:54,790 Hah? 147 00:08:55,160 --> 00:08:57,647 Aku tidak punya kendali atas tubuhku, 148 00:08:57,730 --> 00:08:59,540 tapi aku melihat semuanya. 149 00:08:59,960 --> 00:09:01,540 Termasuk asswipe disana. 150 00:09:01,920 --> 00:09:02,800 Dan kamu, Kakek. 151 00:09:03,250 --> 00:09:05,800 Tubuh ini sedang berusaha melakukannya membunuh kalian berdua. 152 00:09:06,170 --> 00:09:10,430 aku hampir melakukannya... dengan tangan ini. 153 00:09:11,640 --> 00:09:13,897 Oww, apa-apaan ini apakah itu untuk, pak tua sialan?! 154 00:09:13,980 --> 00:09:15,227 Diam! 155 00:09:15,310 --> 00:09:17,497 Keledaimu butuh akal sehat mengetuk kembali ke dalamnya! 156 00:09:17,580 --> 00:09:19,127 Apa maksudnya? 157 00:09:19,210 --> 00:09:21,967 Kamu pikir kamu hampir membunuhku? 158 00:09:22,050 --> 00:09:23,070 Dalam mimpimu. 159 00:09:24,730 --> 00:09:26,837 Kekuatan pinjaman itu melemparkanmu berkeliling seperti boneka kain. 160 00:09:26,920 --> 00:09:28,297 Dan kamu pikir kamu kuat? 161 00:09:28,380 --> 00:09:29,820 Kamu masih setengah manusia! 162 00:09:30,240 --> 00:09:32,207 Ini akan membutuhkan lebih dari itu... 163 00:09:32,290 --> 00:09:34,037 Aku bukan orang tua yang lemah! 164 00:09:34,120 --> 00:09:35,580 Bodoh! 165 00:09:36,580 --> 00:09:39,017 Saya tahu Anda gelisah, kesal, 166 00:09:39,100 --> 00:09:41,080 tapi kamu harus menenangkan diri! 167 00:09:41,920 --> 00:09:45,590 Anda harus berhenti mencoba untuk memperbaiki semuanya sendiri! 168 00:09:46,960 --> 00:09:50,340 Hanya ada begitu banyak satu orang bisa melakukannya! 169 00:09:51,470 --> 00:09:53,850 Berikan kepada orang-orang di sekitar Anda kesempatan untuk membantu. 170 00:09:55,470 --> 00:09:58,047 Mulai saat ini, kamu punya aku untuk membantumu. 171 00:09:58,130 --> 00:09:59,850 Jadi Anda bisa berhenti khawatir. 172 00:10:01,060 --> 00:10:02,860 Baiklah? 173 00:10:04,480 --> 00:10:07,110 Ya, terima kasih, Kakek. 174 00:10:08,780 --> 00:10:10,327 Dan untuk kalian berdua. 175 00:10:10,410 --> 00:10:11,360 Ya tuan! 176 00:10:11,660 --> 00:10:14,157 Saya sangat menyadari gravitasi situasi. 177 00:10:14,240 --> 00:10:16,857 Tapi dia tetap manusia, sama seperti kamu. 178 00:10:16,940 --> 00:10:19,477 Jika saya menemukan bahwa Anda memang demikian memperlakukan dia sama sekali bukan setara denganmu, 179 00:10:19,560 --> 00:10:21,127 kamu harus aku jawab! 180 00:10:21,210 --> 00:10:23,317 Ya, tuan, demi kehormatan saya, tuan! 181 00:10:23,400 --> 00:10:24,420 Dipahami. 182 00:10:25,130 --> 00:10:28,880 Kamu juga mendapatkannya, Kusumi? 183 00:10:29,630 --> 00:10:31,260 Ya. 184 00:10:37,220 --> 00:10:38,270 Hai! 185 00:10:38,890 --> 00:10:40,667 Untuk apa itu? 186 00:10:40,750 --> 00:10:44,237 Ya, memang begitu terlihat sangat serius, aku harus melakukannya. 187 00:10:44,320 --> 00:10:46,650 Alasan macam apa itu? 188 00:10:47,190 --> 00:10:48,780 Jadi semuanya baik-baik saja? 189 00:10:49,110 --> 00:10:52,030 Saya di sini untuk mendengarkan, jika Anda mau, tentu saja. 190 00:10:54,450 --> 00:10:56,830 Sebenarnya itu bukan masalah besar... 191 00:10:57,700 --> 00:11:00,540 Ya, hanya saja Jiro, Reiji, Ketua... 192 00:11:01,080 --> 00:11:03,547 Mereka semua berurusan dengan beberapa orang barang yang sangat berat... 193 00:11:03,630 --> 00:11:07,380 Dan inilah aku menunggu di sekitar tempat ini. 194 00:11:08,880 --> 00:11:11,050 Dengar, Ichika. 195 00:11:11,340 --> 00:11:13,307 Aku di sini juga, lho! 196 00:11:13,390 --> 00:11:16,050 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu! 197 00:11:17,180 --> 00:11:19,060 Hanya saja... 198 00:11:19,930 --> 00:11:25,060 Aku merasa aku harus melakukannya bisa berbuat lebih banyak... 199 00:11:26,310 --> 00:11:28,570 Setiap orang mempunyai pemikiran seperti itu. 200 00:11:28,940 --> 00:11:32,577 Aku merasa seperti aku total bertarung tak berguna dibandingkan dengan kalian. 201 00:11:32,660 --> 00:11:34,137 Yang saya lakukan hanyalah dokumen, 202 00:11:34,220 --> 00:11:36,240 dan menjaga kantor. 203 00:11:36,700 --> 00:11:37,677 Tapi... 204 00:11:37,760 --> 00:11:39,307 Itu juga memungkinkan saya berada di sini seperti ini. 205 00:11:39,390 --> 00:11:41,580 Menjadi seseorang yang mendengarkan. 206 00:11:41,910 --> 00:11:45,207 Itu bukan yang terbanyak bakat yang menonjol, saya tahu... 207 00:11:45,290 --> 00:11:49,500 Tapi saya mempertimbangkannya sesuatu yang unik yang bisa saya tawarkan. 208 00:11:50,630 --> 00:11:53,090 Cobalah untuk tidak terlalu khawatir, oke? 209 00:11:53,380 --> 00:11:56,590 Saya tahu Anda punya sesuatu yang unik untuk menawarkan juga. 210 00:11:57,260 --> 00:12:00,220 Sesuatu yang jauh lebih penting daripada menjadi pesuruh kantor! 211 00:12:00,510 --> 00:12:02,600 Hanya bercanda tentang bagian terakhir itu! 212 00:12:03,680 --> 00:12:04,810 Gosip menarik? 213 00:12:05,940 --> 00:12:08,547 Ketua! Anda kembali? 214 00:12:08,630 --> 00:12:10,360 Ya, baru saja tiba. 215 00:12:10,780 --> 00:12:13,117 Usami, maaf untuk musim semi ini pada kamu, tapi... 216 00:12:13,200 --> 00:12:14,197 Ya? 217 00:12:14,280 --> 00:12:15,347 Bisakah aku menyusahkanmu... 218 00:12:15,430 --> 00:12:17,697 -untuk membayar tukang taksi di sana? -Hei, permisi! 219 00:12:17,780 --> 00:12:20,117 Ya, saya sudah menerima pembayaran Anda di sini! 220 00:12:20,200 --> 00:12:21,240 Dan Ichika. 221 00:12:21,580 --> 00:12:23,457 Ada sesuatu Aku perlu bertanya padamu. 222 00:12:23,540 --> 00:12:26,607 Faktanya, kamulah satu-satunya siapa yang bisa melakukannya. 223 00:12:26,690 --> 00:12:27,527 Hah? 224 00:12:27,610 --> 00:12:28,750 Ada masalah? 225 00:12:29,460 --> 00:12:33,340 Oh, hanya saja, waktumu adalah, ya... 226 00:12:35,340 --> 00:12:37,497 Kami punya kantor di departemen kepolisian? 227 00:12:37,580 --> 00:12:39,667 Kami menyewa ruang di ruang bawah tanah mereka... 228 00:12:39,750 --> 00:12:43,270 ...untuk menampung sebagian tersangka kita yang lebih berbahaya. 229 00:12:43,560 --> 00:12:47,770 Padahal, tersangkanya sudah kita dapatkan di sana sebenarnya bukan manusia. 230 00:12:48,480 --> 00:12:49,757 Namanya Roren. 231 00:12:49,840 --> 00:12:52,110 Dia adalah mononoke kamu membawanya lebih awal. 232 00:12:52,730 --> 00:12:54,467 Dia adalah potensi yang penting sumber informasi... 233 00:12:54,550 --> 00:12:56,137 Tapi jika kita ingin tahu lebih dari namanya, 234 00:12:56,220 --> 00:12:58,737 dia bersikeras kita sudah melakukannya harus membawamu kepadanya. 235 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Apa yang bisa dia...? 236 00:13:00,830 --> 00:13:03,617 Dia punya energi spektral menekan borgol, 237 00:13:03,700 --> 00:13:05,790 tapi hati-hati. 238 00:13:07,160 --> 00:13:08,337 Apa...? 239 00:13:08,420 --> 00:13:10,257 Apakah ini...?! 240 00:13:10,340 --> 00:13:12,007 Jadi, Anda akhirnya tiba! 241 00:13:12,090 --> 00:13:15,077 Aku sudah menunggumu, Nona Ichika Kishimojin. 242 00:13:15,160 --> 00:13:17,777 Tapi bagaimana kabarmu... Dan dengan borgol itu... 243 00:13:17,860 --> 00:13:19,407 Sudah lupa? 244 00:13:19,490 --> 00:13:21,847 Ilusi adalah kesukaanku. 245 00:13:21,930 --> 00:13:25,287 Membuat orang-orang bodoh itu berpikir mereka memborgolku... 246 00:13:25,370 --> 00:13:26,810 ...adalah permainan anak-anak! 247 00:13:27,430 --> 00:13:31,310 Sekarang, aku punyamu di sini semuanya untuk diriku sendiri. 248 00:13:31,730 --> 00:13:34,230 Sudah waktunya... 249 00:13:35,730 --> 00:13:38,570 Hari ini kamu menjadi pengantinku! 250 00:13:43,200 --> 00:13:45,040 Hah? 251 00:13:50,420 --> 00:13:52,187 Lihat, saat Anda aktif bumi ini cukup lama, 252 00:13:52,270 --> 00:13:54,090 itu melakukan sesuatu padamu. 253 00:13:54,380 --> 00:13:57,550 Anda kehilangan pizzazz itu seumur hidup... Percikannya memudar, kau tahu? 254 00:13:58,170 --> 00:14:01,680 Terlebih lagi ketika Anda terjebak dalam bayangan manusia. 255 00:14:02,050 --> 00:14:05,060 Itulah satu-satunya alasan Saya menerima tawaran Amagi. 256 00:14:05,390 --> 00:14:08,590 Sejujurnya, aku tidak terlalu peduli semua ambisinya dan sebagainya. 257 00:14:09,390 --> 00:14:11,310 Bersamamu aku merasakan percikan itu. 258 00:14:12,350 --> 00:14:14,257 Matamu praktis memanggil namaku. 259 00:14:14,340 --> 00:14:16,067 Lalu ada omong kosong itu. 260 00:14:16,150 --> 00:14:18,530 Semuanya sangat menggetarkan. 261 00:14:18,990 --> 00:14:21,320 Lalu aku menyadari... 262 00:14:21,610 --> 00:14:24,287 Tidak ada yang membuat Anda merasa lebih hidup daripada romansa terlarang! 263 00:14:24,370 --> 00:14:25,347 Wah! 264 00:14:25,430 --> 00:14:28,537 Ada apa dengan tatapan itu, apakah aku begitu menjijikkan? 265 00:14:28,620 --> 00:14:31,207 Ah, siapa yang aku bercanda, bahkan itu menggemaskan. 266 00:14:31,290 --> 00:14:32,357 Apakah kamu sakit?! 267 00:14:32,440 --> 00:14:35,337 Saya di sini untuk menginterogasi Anda! 268 00:14:35,420 --> 00:14:37,887 Keluarkan, apa yang kamu ketahui tentang Amagi? 269 00:14:37,970 --> 00:14:39,107 Baiklah. 270 00:14:39,190 --> 00:14:41,307 Tepat setelah kamu menjadi pengantinku! 271 00:14:41,390 --> 00:14:44,050 Aagh, itu akan terjadi begitu mudahnya menggorok lehernya... 272 00:14:44,550 --> 00:14:46,600 Tidak... aku bisa melakukan ini... 273 00:14:48,100 --> 00:14:51,480 Pikirkan, bajingan itu terobsesi denganku. 274 00:14:51,980 --> 00:14:55,360 Saya bisa menggunakan itu, maka dia akan menjadi dempul di tanganku. 275 00:14:55,860 --> 00:14:56,980 Itu dia... 276 00:14:57,440 --> 00:14:58,730 Oke. 277 00:14:59,190 --> 00:15:00,490 Lagipula... 278 00:15:01,150 --> 00:15:03,907 Senjata rahasia kunoichi adalah pesonanya! 279 00:15:03,990 --> 00:15:06,660 J-Jika kamu mengatakannya dengan baik... 280 00:15:07,200 --> 00:15:10,000 Mungkin... kita bisa berkencan... 281 00:15:10,540 --> 00:15:12,670 Atau sesuatu... 282 00:15:13,420 --> 00:15:15,380 Jika kamu mau... oke? 283 00:15:15,790 --> 00:15:17,607 Um... Bagaimana aku mengatakannya...? 284 00:15:17,690 --> 00:15:19,630 Bukan itu yang saya cari. 285 00:15:21,010 --> 00:15:22,757 Tumpahkan, atau aku akan menumpahkan isi perutmu! 286 00:15:22,840 --> 00:15:24,260 Ya, Bu! 287 00:15:25,050 --> 00:15:28,010 Baiklah. Mari kita lakukan ini dengan cepat. 288 00:15:28,430 --> 00:15:29,977 Pertama, di mana Amagi? 289 00:15:30,060 --> 00:15:32,770 Kedua, apa yang dia rencanakan? 290 00:15:35,600 --> 00:15:36,770 Biarkan aku keluar! 291 00:15:37,150 --> 00:15:38,507 bajingan sialan... 292 00:15:38,590 --> 00:15:39,967 Sialan kau, Amagi. 293 00:15:40,050 --> 00:15:42,327 Kenapa kamu pergi dan tutup penghalangnya? 294 00:15:42,410 --> 00:15:44,737 Baiklah, aku akan bangkrut saja omong kosong ini terbuka dan— 295 00:15:44,820 --> 00:15:46,227 Aku tidak akan melakukannya, bodoh. 296 00:15:46,310 --> 00:15:48,617 Hancurkan benda itu dan kita akan terjebak di sini selamanya. 297 00:15:48,700 --> 00:15:49,837 Diam! 298 00:15:49,920 --> 00:15:52,437 Kamu seharusnya sudah mati sekarang! 299 00:15:52,520 --> 00:15:54,317 Hei, jangan tunjuk! 300 00:15:54,400 --> 00:15:57,420 Aku tahu kamu kesal, tapi jangan melampiaskannya padaku! 301 00:15:57,710 --> 00:15:59,920 'Lagipula, aku punya satu orang yang melakukannya terima kasih karena masih hidup... 302 00:16:00,250 --> 00:16:01,920 Dan orang itu adalah kamu. 303 00:16:10,310 --> 00:16:12,430 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan, Koga? 304 00:16:12,730 --> 00:16:14,897 Lucu, aku ingin bertanya padamu sama, bajingan kotor! 305 00:16:14,980 --> 00:16:17,207 Apa yang kamu coba lakukan? 306 00:16:17,290 --> 00:16:19,007 Kami melewatinya semua kesulitan untuk mendapatkannya, 307 00:16:19,090 --> 00:16:20,940 lalu kamu pergi dan mencoba membunuhnya? 308 00:16:21,780 --> 00:16:24,637 Itu bukanlah Rago yang kucari. 309 00:16:24,720 --> 00:16:25,637 Apa?! 310 00:16:25,720 --> 00:16:29,497 Rago sejati, esensinya, tetap ada pada manusia itu, Jiro Azuma. 311 00:16:29,580 --> 00:16:31,540 Kamu tidak bisa serius... 312 00:16:31,870 --> 00:16:33,997 Mungkin kamu seharusnya memiliki perasaan yang lebih baik. 313 00:16:34,080 --> 00:16:37,040 Anda tidak akan menemukan satu ons pun energi spektral. 314 00:16:37,540 --> 00:16:38,790 Ya, baiklah... 315 00:16:39,210 --> 00:16:41,300 Itu tidak berarti kamu harus membunuhnya! 316 00:16:41,750 --> 00:16:43,237 Jadi bagaimana jika dia kehabisan jus spektral! 317 00:16:43,320 --> 00:16:45,300 Dia masih mononoke sama seperti kita! 318 00:16:46,800 --> 00:16:48,697 Sama seperti kita? 319 00:16:48,780 --> 00:16:50,300 Oh manis, naif, Koga. 320 00:16:50,850 --> 00:16:54,607 Seharusnya aku juga mengharapkan hal yang sama dari seorang remaja twerp. 321 00:16:54,690 --> 00:16:56,560 Hei, jangan perlakukan aku seperti anak kecil! 322 00:16:57,020 --> 00:16:59,100 Namun, Anda ada benarnya. 323 00:16:59,520 --> 00:17:04,070 Karung bulu itu mungkin masih berguna. 324 00:17:04,570 --> 00:17:06,597 Aku akan membiarkanmu menjaganya untuk saat ini. 325 00:17:06,680 --> 00:17:08,947 H-Hei, kamu mau kemana? 326 00:17:09,030 --> 00:17:12,080 Aku sudah memanggil rekan-rekan kita dari seluruh negara. 327 00:17:12,700 --> 00:17:16,580 Ada banyak hal yang harus aku lakukan sebelumnya kedatangan mereka dalam waktu dekat. 328 00:17:16,960 --> 00:17:19,337 Memang benar, rangkaian kejadiannya telah berubah, 329 00:17:19,420 --> 00:17:22,340 tapi rencanaku sebagian besar tetap sama. 330 00:17:22,880 --> 00:17:24,380 Yakinlah. 331 00:17:25,380 --> 00:17:28,387 Semuanya akan berjalan dengan luar biasa. 332 00:17:28,470 --> 00:17:30,057 Aaagh astaga.. 333 00:17:30,140 --> 00:17:31,677 Apa maksudnya? 334 00:17:31,760 --> 00:17:34,100 “Rencanaku sebagian besar tetap sama.” 335 00:17:34,560 --> 00:17:36,287 Bukankah kita akan bekerja sama dengan Rago 336 00:17:36,370 --> 00:17:38,850 dan hajar para bajingan Biro itu ke kerajaan datang? 337 00:17:39,810 --> 00:17:40,690 Itu mengatakan... 338 00:17:40,980 --> 00:17:43,070 Apa yang kamu lakukan di sini? 339 00:17:43,520 --> 00:17:45,610 Hai! Kamu bahkan mendengarkan, Naruko? 340 00:17:45,900 --> 00:17:46,887 Hmm... 341 00:17:46,970 --> 00:17:50,450 Katanya hari mulai gelap, bahwa aku harus masuk ke dalam. 342 00:17:50,990 --> 00:17:52,117 Apa...? 343 00:17:52,200 --> 00:17:53,367 Biar saya jelaskan. 344 00:17:53,450 --> 00:17:54,570 - BODOH 345 00:17:53,830 --> 00:17:54,487 - Dia menganggap orang bodoh, bodoh, dan sekarung bulu, 346 00:17:54,570 --> 00:17:55,490 - BODOH 347 00:17:54,580 --> 00:17:55,407 - Dia menganggap orang bodoh, bodoh, dan sekarung bulu, 348 00:17:55,490 --> 00:17:56,390 - Dia menganggap orang bodoh, bodoh, dan sekarung bulu, 349 00:17:55,490 --> 00:17:57,120 - KARUNG O' BULU 350 00:17:56,390 --> 00:17:59,277 - kumpulkan semuanya, dan membuangnya ke sini, mengerti? 351 00:17:59,360 --> 00:18:00,777 Ya ampun, terima kasih, downer! 352 00:18:00,860 --> 00:18:03,750 Senang mengetahuinya kita berada di perusahaan yang hebat! 353 00:18:04,590 --> 00:18:07,190 Sesuatu tentang sikap Amagi membuatku khawatir... 354 00:18:07,340 --> 00:18:10,680 Apakah dia menyembunyikan sesuatu dari orang-orang ini? 355 00:18:12,510 --> 00:18:13,787 Apa? 356 00:18:13,870 --> 00:18:15,357 Anda ingin beberapa? 357 00:18:15,440 --> 00:18:17,020 -Kamu bisa menyimpannya. -Aku akan memakannya. 358 00:18:19,430 --> 00:18:21,270 Tenang saja, Nak. 359 00:18:22,230 --> 00:18:24,270 Harus memuat selagi aku bisa. 360 00:18:24,820 --> 00:18:27,987 Ya, seorang koboi tidak bisa menangkap ternaknya dengan perut kosong, kan? 361 00:18:28,070 --> 00:18:30,110 Itu adalah, "kamu tidak bisa berperang..."! 362 00:18:30,570 --> 00:18:32,070 Perbedaan yang sama. 363 00:18:33,660 --> 00:18:35,847 Orang-orang yang bertanggung jawab tidak sabar untuk menyegelmu bersama 364 00:18:35,930 --> 00:18:37,410 Kekuatan Rago hilang selamanya! 365 00:18:37,870 --> 00:18:40,937 Bagimu itu berarti seumur hidup di penjara, atau lebih buruk lagi... 366 00:18:41,020 --> 00:18:43,237 Jika Anda ingin menghindari salah satu dari nasib itu, 367 00:18:43,320 --> 00:18:47,920 pertama-tama Anda harus menjadi mampu mengendalikan kekuatan itu. 368 00:18:49,050 --> 00:18:52,367 Pikirkan manusia dan mononoke seperti Yin dan Yang. 369 00:18:52,450 --> 00:18:56,437 Mereka menentang, menolak satu sama lain. 370 00:18:56,520 --> 00:18:59,680 Dengan terlalu banyak interaksi, pasukan mendatangkan malapetaka. 371 00:19:00,350 --> 00:19:01,897 Dalam kasus Anda... 372 00:19:01,980 --> 00:19:03,667 Anda akan membuang kemanusiaan Anda! 373 00:19:03,750 --> 00:19:05,207 Anda benar-benar sudah hilang sekarang, pak tua. 374 00:19:05,290 --> 00:19:08,547 Lebih tepatnya, Anda akan membenamkan diri di alam liar, 375 00:19:08,630 --> 00:19:11,527 meranggas kemanusiaanmu semaksimal mungkin, 376 00:19:11,610 --> 00:19:14,467 dan memeluk binatang itu di dalam, secara mental dan fisik. 377 00:19:14,550 --> 00:19:16,537 Kemudian dan hanya pada saat itu, apakah kamu bisa 378 00:19:16,620 --> 00:19:19,607 untuk mendamaikan daging dengan roh spektral. 379 00:19:19,690 --> 00:19:22,437 Apakah Anda menelan kekuatan, atau kekuatan menelanmu... 380 00:19:22,520 --> 00:19:24,580 Terserah Anda. 381 00:19:25,000 --> 00:19:27,147 Anda akan berlatih di Hutan Avidya. 382 00:19:27,230 --> 00:19:30,090 Dan Anda akan melakukannya sendiri. 383 00:19:30,670 --> 00:19:33,090 Di luar pepohonan itu terletak wilayah lain. 384 00:19:33,680 --> 00:19:36,617 Milik domain ke Ibuki mononoke. 385 00:19:36,700 --> 00:19:37,850 Mononoke?! 386 00:19:38,140 --> 00:19:41,287 Dahulu kala, Oniwaban dan Ibuki membentuk perjanjian 387 00:19:41,370 --> 00:19:43,247 saling tidak melakukan agresi. 388 00:19:43,330 --> 00:19:44,737 Saling tidak-apa sekarang? 389 00:19:44,820 --> 00:19:48,277 Pikirkanlah, jika Anda tidak mengganggu kami, kami tidak akan mengganggumu. 390 00:19:48,360 --> 00:19:49,730 Ahh, aku mengerti. 391 00:19:50,150 --> 00:19:51,067 Tunggu. 392 00:19:51,150 --> 00:19:52,717 Kalau begitu, bukankah seharusnya aku menjauh dari jalan? 393 00:19:52,800 --> 00:19:54,347 Pegang kudamu. 394 00:19:54,430 --> 00:19:58,517 Kami sudah mengirim utusan khusus ke depan untuk menjelaskan situasinya. 395 00:19:58,600 --> 00:19:59,707 Utusan? 396 00:19:59,790 --> 00:20:01,297 Baiklah, Jiro! 397 00:20:01,380 --> 00:20:03,607 Saya dengar Anda sudah berhasil untuk membuat kekacauan yang lebih besar 398 00:20:03,690 --> 00:20:05,147 daripada terakhir kali kita bertemu. 399 00:20:05,230 --> 00:20:06,457 Fuyo! 400 00:20:06,540 --> 00:20:09,000 Terima kasih atas bantuannya, rubah tua! 401 00:20:09,420 --> 00:20:12,380 Ini akan merugikanmu, Tosh tua! 402 00:20:12,760 --> 00:20:14,367 Tahan, kalian saling kenal? 403 00:20:14,450 --> 00:20:16,010 Bisa dibilang begitu. 404 00:20:16,340 --> 00:20:18,680 Saat dia masih menjadi rekrutan pemula, dia sedang berlatih, dan... 405 00:20:19,300 --> 00:20:22,020 Saya tidak berpikir inilah saat yang tepat! 406 00:20:23,180 --> 00:20:24,770 Jadi apa yang Ibuki katakan? 407 00:20:25,770 --> 00:20:27,270 Itu pendek dan manis. 408 00:20:27,850 --> 00:20:30,200 Menginjakkan satu kaki di wilayahku, dan aku akan membunuhmu. 409 00:20:30,400 --> 00:20:31,387 begitu... 410 00:20:31,470 --> 00:20:33,077 Baiklah, berangkatlah, Jiro. 411 00:20:33,160 --> 00:20:36,137 Apakah kamu gila, pak tua? Apakah kamu mendengarkan? 412 00:20:36,220 --> 00:20:38,077 Jika aku masuk ke sana, aku akan mati! 413 00:20:38,160 --> 00:20:40,637 Ya, tapi kata-katanya "menjauh" tidak pernah disebutkan. 414 00:20:40,720 --> 00:20:41,687 Hah?! 415 00:20:41,770 --> 00:20:43,647 Kedengarannya cukup dekat "menjauhlah" padaku! 416 00:20:43,730 --> 00:20:45,540 Tidak, saya berani untuk tidak setuju. 417 00:20:46,370 --> 00:20:47,727 Ibuki tidak bertele-tele. 418 00:20:47,810 --> 00:20:51,040 Jika Ibuki menginginkannya, Ibuki akan berkata "jangan di luar". 419 00:20:51,630 --> 00:20:53,317 Mungkin itu sebuah ekspresi simpati, 420 00:20:53,400 --> 00:20:55,970 atau mungkin Ibuki yang mengungkapkannya ketertarikan padamu... 421 00:20:56,300 --> 00:20:58,577 Ibuki selalu sedikit eksentrik. 422 00:20:58,660 --> 00:21:00,077 Apa jadinya, Jiro? 423 00:21:00,160 --> 00:21:01,057 Hah? 424 00:21:01,140 --> 00:21:03,390 Jika kamu ingin kembali, sekaranglah waktunya. 425 00:21:05,180 --> 00:21:07,390 Anda pikir saya akan melempar di handuk sekarang? 426 00:21:10,110 --> 00:21:14,690 Ibuki mendirikan sebuah menara yang kuat penghalang spektral di sekitar hutan. 427 00:21:14,990 --> 00:21:18,597 Teratai akan mengizinkanmu untuk melewati penghalang, tapi... 428 00:21:18,680 --> 00:21:20,700 ...itu tiket sekali jalan. 429 00:21:21,070 --> 00:21:23,897 Begitu Anda berada di dalam, kekuatanku tidak akan bisa menghubungimu. 430 00:21:23,980 --> 00:21:24,997 Artinya... 431 00:21:25,080 --> 00:21:28,757 Untuk mengeluarkan dirimu, kamu sendirian. 432 00:21:28,840 --> 00:21:29,897 Siapa tahu, 433 00:21:29,980 --> 00:21:33,130 mungkin kamu ingin membukanya jalan keluarmu sendiri menggunakan kekuatan Rago... 434 00:21:34,550 --> 00:21:36,297 Dan itu dia pergi... 435 00:21:36,380 --> 00:21:38,947 Aku ingin tahu apakah dia benar-benar memahaminya gawatnya situasi. 436 00:21:39,030 --> 00:21:41,090 Saya seorang pengecut. 437 00:21:41,800 --> 00:21:44,227 Saya tahu segalanya. 438 00:21:44,310 --> 00:21:48,227 Saya tahu bagaimana memotivasi Jiro untuk menjalaninya. 439 00:21:48,310 --> 00:21:50,337 Dan saya tahu para direktur akan mengizinkannya, 440 00:21:50,420 --> 00:21:52,970 dengan harapan itu dia akan terjebak di sana selamanya. 441 00:21:53,270 --> 00:21:56,117 Aku sudah mengetahui semuanya, namun... 442 00:21:56,200 --> 00:21:58,240 Apa yang membuatmu kesal? 443 00:21:58,530 --> 00:22:00,880 Ini adalah pilihan terbaik untuk semua orang, bukan? 444 00:22:01,110 --> 00:22:03,700 Sekarang bagaimana kalau memilikinya sedikit kepercayaan pada anak itu! 445 00:22:04,280 --> 00:22:09,250 Maksudku, bagaimanapun juga, dia adalah cucumu.